1.文件難度
有的文件內(nèi)容很淺顯，實習翻譯就可以進行的話，價格就便宜，盡管內(nèi)容有些多，但是其科技含量低。而同樣篇幅的其他資料，如成分表翻譯，證據(jù)翻譯，因為需要反復查證，前后推敲，價格就會高處幾倍。甚至有些時候出現(xiàn)一種情況，就是內(nèi)容僅有一張a4紙的三分之一 ，但價格卻是一張滿滿當當?shù)恼摷埛g的2倍，對此有些客戶就不理解，認為翻譯公司在殺熟，其實這是誤解。當然還有一種情況，就是字號很小，行間距很小，視覺上給人的感覺內(nèi)容少，但實際上字符數(shù)很多。對此都需要我們大連翻譯公司耐心給客戶解釋，希望客戶也能聽取翻譯公司的意見。我們大連信雅達翻譯公司曾經(jīng)遇到過這樣一個案例，就是一個客戶翻譯一個日本食品的成分表，全是片假名書寫，我們報價200，她不太高興：上次那么一頁才100，這次這么一丟丟要這么多？于是去咨詢別的翻譯公司，其中有一家成立不久，急于成交，看到只有那么一丟丟，就100元收了，結(jié)果第二天把款退給了客戶，說啥也不干了，問他原因，答復是'望山跑死馬“，于是這個客戶就說你也干了，也付出勞動了，我再加點你給完成吧，也不找別人了，結(jié)果這家翻譯公司說，你少了300元愿意找誰找誰去。有人問我為什么知道這個過程：因為這個客戶只能回到我這里來。后來她說，和那家翻譯公司還簽訂了合同，為了100元簽了合同，盡管客戶認為這個是做證據(jù)用的，必須要準確，但給那家翻譯公司的壓力太大了....
2.耗費時間
這個很好理解，是換了個角度對上文 進行了解釋，難度大的文件必然耗時就多。由此，內(nèi)容多也得退位給難度大、耗時多的文件,后者價格貴。
3.文件語種
稀缺的小語種價格高于常見語種，物依稀為貴，與內(nèi)容多寡無關(guān)。
4.文件格式
word文檔的價格低，而excel，ppt格式的文檔等，里面編輯非常困難，甚至還帶有一些箭頭、文本框內(nèi)的文字翻譯，這時候以一當十，看起來內(nèi)容少，但價格非常貴。主要是時間消耗太多，考量翻譯人員的耐性，后期校對、修改也太費勁。
所以內(nèi)容多的文件翻譯費未必貴，上面由大連翻譯公司列舉了各種決定因素。